Register | Login
  22-03-08 11:54:54 AM  
pleum
User
Join Date : Mar 2008
Posts : 12
  รบกวนพี่ FB ช่วยแปลหน่อยนะค่ะ

      &nbs p;      &n bsp; คำว่า "Peter Piper Pick A Pack Of Pickled Pepper" แปลว่าอะไรค่ะ รบกวนช่วยบอกหน่อยนะค่ะ : )

      &nbs p;      &n bsp;             &nbs p;      &n bsp;             &nbs p;      &n bsp;             &nbs p;      &n bsp;             &nbs p;      &n bsp;             &nbs p;      &n bsp;             &nbs p;      &n bsp;         THANK YOU $O MUCH 

  25-01-08 05:19:01 PM   #1
kickapu
User
Join Date : Oct 2007
Posts : 6
  รบกวนพี่ FB ช่วยแปลหน่อยนะค่ะ

โอโย๊ยโหย๋...

 

 

  25-01-08 01:57:02 PM   #2
mai_cute
User
Join Date : Dec 2007
Posts : 5
  รบกวนพี่ FB ช่วยแปลหน่อยนะค่ะ

ขำดีอ่ะ ชอบๆๆๆ

  25-01-08 09:39:48 AM   #3
Fleur Bleue
User
Join Date : Jun 2008
Posts : 2
  รบกวนพี่ FB ช่วยแปลหน่อยนะค่ะ

 

"Peter Piper Picked A Pack Of Pickled Pepper"

นาย พีเทอร์ ไพเพอร์ หยิบพริกไทยดองมาหนึ่งแพค

 

( พริกไทยดองเป็นไงหว่า !???!  )

 

 

ความจริงประโยคนี้เค้าไม่ได้เน้นความหมายน ะครับ

 

แต่จุดประสงค์คือฝึกการออกเสียงพยัญชนะ p

 

คำแปลอาจมีความหมายแปลกๆตลกๆ ก็เหมือนกับการเล่นเสียง เล่นคำของไทย

 

เช่น ชามเขียวคว่ำเช้า ชามขาวคว่ำค่ำ

 

 

 

หรือ ตาตี๋ตกต้นตาลตอตำตูดตาตี๋ตาย

 

 

 

หรือ

 

ลิงหลอกเล่น ลวดลาย หลุกหลิกหลอน
รักร้างไร้ เราไร้รัก เริ่มร้าวรอน
เรารุ่มร้อน แล้วลิงหลอก ตอกตูดลิง.

 

 

...อะไรเช่นนี้ เป็นต้น...

 

นอกจากนี้ของฝรั่งเค้ายังมีอีกหลายประโยคใ ห้คนไทย(อย่างเราๆ) ได้หัดออกเสียงกันอย่างสนุกสนาน เช่น

 

 

 

She sells seashells by the seashore.

 

 

 

How much wood could a woodchuck chuck if a wood chuck could chuck wood?

 

 

 

The sixth sick sheik's sixth sheep's sick

 

 

 

The Big Black Bug Bled Black Blood.

 

etc.

 

 

ป.ล.1 หากคุณจะนำไปหัดอ่านออกเสียง กรุณาอย่าทำต่อหน้าผู้อื่น

 

 

ป.ล. 2 กรุณากลั้นหัวเราะให้ได้ขณะทำการฝึกออกเสี ยง เพราะมิฉะนั้นคุณจะสมาธิหลุด ลิ้นพัน หรือเผลอกัดลิ้นตัวเอง

 

 

ป.ล. 3 หากคุณไม่สามารถออกเสียงได้ถูกต้อง ไม่ต้องตีอกชกหัว เพราะเจ้าของภาษาหลายคนยังทำไม่ได้


 

 

Page 1 of 1 1
 
HOME      ABOUT      MEDIA      LIFE STYLE      GAME      COMMUNITY      CONTACT US